NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Louis Tomlinson - Walls
Text písně v originále a český překlad
Walls | Stěny |
| Nothing wakes you up like wakin' up alone | Nic tě nevzbudí tak, jak probouzet se sám |
| And all that's left of us is a cupboard full of clothes | A všechno, co nás opustilo je karton plný oblečení |
| The day you walked away and took the higher ground | Ten den, kdy jsi odešel a vzal vyšší zemi |
| Was the day that I became the man that I am now | Byl ten den, kdy jsem se stal mužem, kterým jsem teď |
| But these high walls, they came up short | Ale tyhle vysoké stěny, oni se stávají nižšími |
| Now I stand taller than them all | Teď stojím výš, než ony všechny |
| These high walls never broke my soul | Tyhle vysoké stěny nikdy nezlomí mojí duši |
| And I, I watched them all come fallin' down | A já, já se dívám, jak všechny padají |
| I watched them all come fallin' down for you, for you | Já se dívám, jak všechny padají kvůli tobě, kvůli tobě |
| Nothing makes you hurt like hurtin' who you love (Hurtin' who you love) | Nic tě neraní tak, jako ranění někoho, koho miluješ (ranění toho, koho miluješ) |
| And no amount of words will ever be enough (Will ever be enough) | A žádná hromada slov nebude dost (bude někdy dost) |
| I looked you in the eyes, saw that I was lost (Saw that I was lost) | Podíval jsem se ti do očí, viděl jsem, že jsem ztracený (viděl jsem, že jsem ztracený) |
| For every question why, you were my because (You were my because) | Na každou otázku proč, ty jsi byl moje protože (ty jsi byl moje protože) |
| But these high walls, they came up short | Ale tyhle vysoké stěny, oni se stávají nižšími |
| Now I stand taller than them all | Teď stojím výš, než ony všechny |
| These high walls never broke my soul | Tyhle vysoké stěny nikdy nezlomí mojí duši |
| And I, I watched them all come fallin' down | A já, já se dívám, jak všechny padají |
| I watched them all come fallin' down for you | Já se dívám, jak všechny padají kvůli tobě |
| Fallin' down for you | Padají kvůli tobě |
| So this one is a thank you for what you did to me | Takže tohle je poděkování za to, co jsi mi udělal |
| Why is it that "thank you" is so often bittersweet? | Proč je to „děkuji ti“ tak často hořkosladké? |
| I just hope I see you one day, and you say to me, "Oh, oh" | Já jen doufám, že tě jednoho dne uvidím a ty mi řekneš „Oh, oh“ |
| But these high walls, they came up short | Ale tyhle vysoké stěny, oni se stávají nižšími |
| Now I stand taller than them all | Teď stojím výš, než ony všechny |
| These high walls never broke my soul | Tyhle vysoké stěny nikdy nezlomí mojí duši |
| And I, I watched them all come fallin' down | A já, já se dívám, jak všechny padají |
| I watched them all come fallin' down for you | Já se dívám, jak všechny padají kvůli tobě |
| Fallin' down for you | Padají kvůli tobě |
| Nothing wakes you up like wakin' up alone | Nic tě nevzbudí tak, jak probouzet se sám |
| Text vložil: Matri (1.2.2020) | Překlad: Matri (1.2.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Louis Tomlinson | |
 | Always You Matri |
 | Back To You Matri |
 | Defenceless Matri |
 | Don´t Let It Break Your Heart Matri |
 | Fearless Matri |
| | Habit Matri |
 | Just Like You Matri |
 | Kill My Mind Matri |
| | Kill My Mind Monika Zbytečná |
 | Miss You Matri |
 | Only The Brave Matri |
 | Perfect Now Matri |
| | Too Young Matri |
 | Two of Us Ellie |
| | Two of us Matri |
 | Walls Matri |
 | We Made It MonCheri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad